Eine oft gestellte Frage an mich ist jene über die verschiedenen Titel der Bilder. In weiterer Folge auch zu den Bildtexten.
Ich werde versuchen, meinen Zugang dazu anhand eines Beispiels zu erklären, das viele aus persönlichen Erfahrungen kennen werden: Man steht im Museum oder einer Galerie vor einem Werk und interessiert sich für dessen Details, um etwas Hintergrund in Erfahrung beziehungsweise Licht in das Dunkel des Werkes zu bringen. So studiert man also die kleine Tafel rechts unten, nur um dort dann allzu oft den schnöden Zusatz „Ohne Titel“ (gerne auch als „OT“ oder „untitled“ bezeichnet) zu finden. Und gewissermaßen alleine mit seinen Gedanken im Regen stehen zu bleiben. Licht aus, alles bleibt im Dunkeln.
Ich persönlich finde: Das geht gar nicht! Ein Werk hat einen Namen verdient. Ihm keinen zu geben fühlt sich an wie seinem Kind einen Vornamen zu verweigern. Daher sind in meinem Fall alle veröffentlichten Bilder ausnahmslos betitelt. In einer eher assoziativen Weise, die das jeweilige Werk nicht beschreiben möchte, sondern um eine textliche Ebene erweitern. Man könnte das mit einem Song vergleichen, dessen Titel sich nicht im Liedtext wiederfindet. Also mehr die Zusammenfassung eines Gefühls beim Betrachten des Sujets denn der Versuch einer Erklärung.
Dabei spielt übrigens der „Sound“ eine wichtige Rolle, also der Klang des Titels sollte den Inhalt akustisch reflektieren. Manchmal ist ein Titel in deutscher Sprache daher passender und ein anders Mal muss es Englisch sein (daher übersetze ich auch keine Titel in eine andere Sprache).
Der Text unter den Bildern (meist auf meiner Webseite zu finden) geht dann noch eine Stufe weiter und bietet eine völlig freie Assoziation zu Sujet und Titel. Losgelöst von der Notwendigkeit, eine Erklärung über etwas abgeben zu müssen, das man ohnehin nicht erklären kann (und sollte, denn ein Bild formt sich direkt beim Betrachter zu etwas Sinnhaften zusammen – oder auch nicht), fühlen sich diese kurzen Texte für mich an wie Free Jazz. Man versteht es vielleicht nicht (sofort), aber man fühlt es. Und man ist vor allem bewegt.
Genau darum geht es: Bewegung, geistige, emotionale, und verschiedene Schichten der Wahrnehmung, die zusammenspielen können, aber auch einzeln Genuss bereiten.

Finding a Name

I am often asked about the different titles of the pictures. Subsequently also about the picture texts.
I will try to explain my approach to this using an example that many people will know from personal experience: You stand in front of a work in a museum or gallery and are interested in its details in order to find out some background or shed some light on the darkness of the work. So you study the small plaque at the bottom right, only to find all too often the bland addition “Untitled” (often referred to as “OT” or “untitled”). And to a certain extent to be left standing alone in the rain with your thoughts. Lights out, everything remains in the dark.
Personally, I don't think that's possible! A work deserves a name. Not giving it a name feels like denying your child a first name. That's why, in my case, all published pictures are titled without exception. In a rather associative way that doesn't want to describe the respective work, but rather add a textual level. You could compare it to a song whose title is not reflected in the lyrics. In other words, it is more a summary of a feeling when looking at the subject than an attempt at an explanation.
Incidentally, the “sound” plays an important role here, i.e. the sound of the title should acoustically reflect the content. Sometimes a title in German is therefore more appropriate and other times it has to be in English (which is why I don't translate titles into another language).
The text under the pictures (usually to be found on my website) then goes one step further and offers a completely free association with the subject and title. Detached from the necessity of having to give an explanation about something that cannot (and should not) be explained anyway, because an image forms something meaningful directly in the viewer's mind - or not), these short texts feel like free jazz to me. You may not understand it (immediately), but you feel it. And above all, you are moved.
That's what it's all about: Movement, mental, emotional, and different layers of perception that can work together, but also give pleasure individually.