Vermutlich wird mir jeder Künstler, dem es vorrangig um die Kunst geht und nicht um Kommerz, zustimmen, dass seine Arbeit etwas bewegen, zum Denken anregen soll ... (weiterlesen)
Hope. Presumably every artist who is primarily concerned with art and not commerce will agree with me that their work should move something, stimulate thought ... (read more)

Ein Bild, das kann man fühlen, aber nicht beschreiben. Inhaltlich, ja, formal, sicher, aber die Essenz davon muss man spüren ... (weiterlesen)
Pictures and Poetry. You can feel a picture, but you can't describe it. In terms of content, yes, formally, sure, but you have to feel the essence of it ... (read more)

Eine oft gestellte Frage an mich ist jene über die verschiedenen Titel der Bilder. In weiterer Folge auch zu den Bildtexten ... (weiterlesen)
Finding a Name. I am often asked about the different titles of the pictures. Subsequently also about the picture texts ... (read more)

Wie so viele, so habe auch ich Angst vor der Angst. Jener Sorte, die im Dunklen lauert und dich anspringt, sich in dir verkrallt und dich mit einem stummen Schrei in die Schwärze zieht ... (weiterlesen)
On Fear. Like so many, I am afraid of fear. The kind that lurks in the dark and jumps out at you, claws its way inside you and pulls you into the blackness with a silent scream ... (read more)

Vor geraumer Zeit besuchte ich in Kalifonien regelmäßig den Zen-Buddhismus-Einführungskurs eines nahen Klosters. Elementarer Bestandteil der Lektionen waren geleitete Gruppenmeditationen mit dem Ziel, den eigenen „Monkey Mind“ unter Kontrolle zu halten ... (weiterlesen)
On Thinking. Some time ago, I regularly attended the Zen Buddhism introductory course at a nearby monastery in Califonia. An elementary part of the lessons were guided group meditations with the aim of keeping one's own “monkey mind” under control ... (read more)

Aus gegebenem Anlass habe ich in den letzten Wochen viel über die zukünftige Bedeutung von Bildern nachgedacht. Denn was ist ein Bild noch Wert, wenn es den menschlichen Schöpfer verliert und ... (weiterlesen)
The Importance of Genuineness. In the last few weeks, I have been thinking a lot about the future significance of images. After all, what is the value of an image if it loses its human creator and is largely generated by a machine? ... (read more)

Über Humor in der Kunst. Gefühlt steht an allen Ausstellungsorten ein unsichtbares Schild mit der Aufschrift „Vorsicht Kunst! Bitte nicht lachen!“ Jedenfalls schleichen die meisten Besucher mit bierernstem Blick ... (weiterlesen)
On humour in the arts. It feels like there is an invisible sign at every exhibition venue that reads "Caution: Art! Please don't laugh!" In any case, most visitors sneak through the mostly white-tinted rooms with a beery expression  ... (read more)

„Bist du denn nun ein Maler oder Fotograf?“ („… als würde das eine Rolle spielen!“) Mit Schubladen und dem dazugehörigen Denken ist man schneller konfrontiert als einem lieb sein kann ... (weiterlesen)

Between the stools. "Are you a painter or a photographer?" ("... as if it matters!") You are confronted with pigeonholes and the associated thinking more quickly than you would like ... (read more)

Oft werde ich mit der Ansicht konfrontiert, eines meiner Werke mit mir selbst als Person gleichzusetzen. Auch wenn ich diesem Gedanken ... (weiterlesen)

Life of its own. I am often confronted with the view that I equate one of my works with myself as a person. Even if I can certainly understand this idea ... (read more)

Auf die Frage, was man in dem Bild eines Menschen sehen kann, gibt es im Grunde genommen nur drei Antworten: Die offensichtlichste ist die dargestellte Person, gleichsam der Anker im Werk. Sie exponiert sich und wird zum Ventil des Künstlers ... (weiterlesen)

The echo is always yourself. There are basically only three answers to the question of what can be seen in the image of a person: the most obvious is the person depicted, the anchor in the work. He exposes himself and becomes the artist's outlet ... (read more)

Es gibt kaum ein Thema, das so unterschiedlich kulturell aufgeladen ist wie der öffentliche Umgang mit dem menschlichen Körper. Dabei scheint es nur mehr Extreme zu geben ... (weiterlesen)

Nudity as a stylistic device. There is hardly a topic that is as culturally charged as the public treatment of the human body. There only seem to be extremes ... (read more)

Um etwas künstlerisch sehen zu können muss man zuvor das bereits Gesehene vergessen, um es dann neu betrachten zu können. Was ist die Essenz, so die Frage, gepaart mit einem Gefühl für den Augenblick. Nichts ist doppelt, alles ... (weiterlesen)

About seeing. In order to see something artistically, you first have to forget what you have already seen in order to be able to look at it anew. What is the essence, is the question, coupled with a feeling for the moment. Nothing is double, everything ... (read more)

In letzter Zeit wurde ich oft gebeten, doch einige Gedanken zu meiner künstlerischen Arbeit zu teilen. An sich war ich bislang immer der Ansicht, dass ein Werk ... (weiterlesen)

Collecting thoughts. Recently, I have often been asked to share some thoughts on my artistic work. In principle, I have always believed that a work should (read more)