Ich sah die Liebe!

Oh, ja,
wie habe ich sie gespürt,
tief im Innern
ein loderndes Brennen
voller Wärme und Sehnsucht.

Ich weinte vor Glück!

Oh, ja,
wie wollte ich sie fassen,
festhalten für immer,
niemals loslassen
den allergrößten Schatz.

Ich flehte um Ewigkeit!

Oh, nein,
je angestrengter ich es versuchte,
desto weniger gelang es mir
mehr als ins Leere zu greifen,
ins Unfassbare.

Ich rief alle Götter!

Oh, weh,
wie grausam der Schmerz
des Schönen
seiner Endlichkeit gewiss,
das Mark erschütternd.

The Best (My Worst Pain)
I saw the love!

Oh, yes,
how I felt it,
deep inside
a blazing burning
full of warmth and longing.

I cried with happiness!

Oh, yes,
how I wanted to hold her
hold on to her forever,
never let go
the greatest treasure of all.

I begged for eternity!

Oh, no,
the harder I tried,
the less I succeeded
more than reaching into the void,
into the incomprehensible.

I called all the gods!

Oh, my,
how cruel the pain
of the beautiful
certain of its finiteness,
shattering the marrow.